Cultura de la mesa
El dominó en el habla dominicana
En RD se tranca una negociación, se mueven las fichas y a más de uno le dicen ficha conocida. Esto es lo que quieren decir esas palabras fuera de la mesa.
4 min de lectura
Publicado 15 de octubre de 2026
En corto
Qué palabras del dominó usan los dominicanos fuera del juego
Trancar una negociación es dejarla sin salida; un tranque es un problema sin solución a la vista; mover sus fichas es colocar gente en puestos; ser una ficha conocida no es un elogio; pasar con ficha es hacerse el bobo; y capicúa puede ser un negocio dudoso o una pregunta capciosa.
Salta a una sección
El dominó se juega en tantas mesas dominicanas que sus palabras se salieron de ellas. Se oyen en la política, en el trabajo y en las noticias. Aquí van las que han recogido los diccionarios y los columnistas dominicanos, y lo que quiere decir cada una fuera del juego.
01.
Trancar y tranque
En la mesa, trancar es cerrar el juego a propósito para contar los tantos. Lo explica el lingüista Roberto Guzmán en sus columnas "Dominó" y "Tranque" de Acento.
Fuera de la mesa, las mismas palabras sirven para la política y los negocios. Una negociación se tranca cuando nadie puede moverse. En su columna "Tranque", Guzmán recoge el tranque como un problema sin solución a la vista, un uso que encuentra en la República Dominicana y en Puerto Rico.
En FichaFlow, el tranque cierra la mano y el conteo se hace solo.
02.
Mover sus fichas y una ficha conocida
Guzmán en Acento y el columnista Aníbal de Castro en Diario Libre escriben sobre las palabras del dominó en el habla política dominicana. El que mueve sus fichas está colocando gente en puestos.
Y si a alguien le dicen una ficha conocida, no es un elogio.
03.
Pasar con ficha
En la mesa, pasar teniendo una ficha que cuadra es una falta, y las mesas la castigan. Un reportaje de El Inmobiliario sobre el dominó dominicano lleva la regla en el título: aquí no se pasa con fichas.
En el habla quiere decir otra cosa. Guzmán recoge pasar con ficha como fingir ser bobo o tonto: hacerse el bobo.
04.
Capicúa, en la mesa y fuera de ella
En la mesa, capicúa es ganar la mano con una ficha que cuadra por las dos puntas. El Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) recoge ese sentido en Panamá, Cuba y la República Dominicana.
El mismo diccionario da sentidos dominicanos fuera del juego: un negocio dudoso, una propuesta arriesgada y una pregunta capciosa.
05.
"Repite, mata y cuadra" y la chercha
Una columna de 2020 del medio dominicano Resumen Turismo se titula "Repite, mata y cuadra, como en dominó" y dice que la frase se usa en el popular juego. Una guía para visitantes del sitio Colonial Zone DR también pone repite y mata entre las palabras de la mesa. Son las dos únicas fuentes que encontramos, así que tómala como un dicho de algunas mesas.
Una palabra más que no viene del dominó pero lo acompaña mucho: la chercha. El Diccionario de americanismos la recoge en la República Dominicana y Venezuela como conversación bulliciosa, mezclada con chanzas y burlas.
Llévate esto a la mesa
→
Trancar y tranque: en la mesa, cerrar el juego para contar; en el habla, una negociación trabada o un problema sin salida.
→
Mover sus fichas es colocar gente en puestos; ser una ficha conocida no es un elogio.
→
Pasar con ficha es falta en la mesa y, en el habla, fingir ser bobo.
→
Capicúa tiene sentidos dominicanos fuera de la mesa: un negocio dudoso, una propuesta arriesgada, una pregunta capciosa.
Preguntas de la mesa
¿Qué quiere decir tranque fuera del dominó?
Un problema sin solución a la vista, según el lingüista Roberto Guzmán, que encuentra el uso en la República Dominicana y en Puerto Rico. De una negociación trabada se dice que está trancada.
¿Qué quiere decir pasar con ficha?
En la mesa, pasar teniendo una ficha que cuadra, y eso es falta. En el habla, fingir ser bobo o tonto.
¿Capicúa quiere decir algo fuera del juego?
Sí. El Diccionario de americanismos da sentidos dominicanos como un negocio dudoso, una propuesta arriesgada y una pregunta capciosa.
¿Ser "una ficha conocida" es un elogio?
No. Decirle a alguien ficha conocida no es un elogio.
De dónde sale esto
¿Quieres revisar los detalles? Estas son las fuentes que usamos.
- Dominó (Roberto Guzmán, De palabra en palabra)
Acento · Consultado el 15 de octubre de 2026
Roberto Guzmán explica trancar, mover sus fichas, ficha conocida y pasar con ficha como fingir ser bobo.
- Tranque (Roberto Guzmán, De palabra en palabra)
Acento · Consultado el 15 de octubre de 2026
Recoge el tranque como un problema sin solución a la vista, en la República Dominicana y Puerto Rico.
- La república de las fichas (Aníbal de Castro)
Diario Libre · Consultado el 15 de octubre de 2026
La columna de Aníbal de Castro sobre las palabras del dominó en el habla política y diaria.
- La tradición del dominó: Porque aquí no se pasa con fichas
El Inmobiliario · Consultado el 15 de octubre de 2026
Un reportaje sobre las mesas dominicanas cuyo título dice la regla contra pasar con ficha.
- Capicúa: Diccionario de americanismos
ASALE · Consultado el 15 de octubre de 2026
Define la capicúa en la mesa y sus sentidos dominicanos de negocio dudoso, propuesta arriesgada y pregunta capciosa.
- Repite, mata y cuadra, como en dominó (Manuel Quiterio Cedeño)
Resumen Turismo · Consultado el 15 de octubre de 2026
Una columna dominicana de 2020 que dice que la frase repite, mata y cuadra se usa en el dominó.
- Dominoes
Colonial Zone DR · Consultado el 15 de octubre de 2026
Una guía para extranjeros que pone repite y mata entre las palabras que se oyen en la mesa.
- Chercha: Diccionario de americanismos
ASALE · Consultado el 15 de octubre de 2026
Recoge chercha en la República Dominicana y Venezuela como conversación bulliciosa con chanzas y burlas.
