Frases del dominó dominicano

El lingüista Roberto Guzmán, en Acento, explica lo básico. Pasas cuando no tienes ficha que pegue. 'Trancar' es cerrar el juego a propósito para contar los tantos. La 'capicúa' es pegarse con una ficha que cuadra por las dos puntas, y el Diccionario de americanismos recoge la palabra para la República Dominicana.

Pasar teniendo ficha que pega es una falta. El Inmobiliario tituló su reportaje sobre el dominó dominicano 'aquí no se pasa con fichas', y cada mesa la castiga a su manera.

El columnista Aníbal de Castro, en Diario Libre, les da a algunas fichas sus nombres de mesa: el doble seis es la ficha de autoridad, el doble blanco es la cajita o el muerto, y el doble cinco es la estrella.

También escribe del sonido: el golpe seco de una ficha sobre la mesa siempre trae una breve pausa. El Inmobiliario usa la misma imagen, el golpe seco que abre el atardecer.

El Inmobiliario recoge el habla de la mesa: 'Tíralo, si te atreves', 'Yo te tengo leído', y llama al juego una conversación cifrada. Los jugadores hablan de leer la mesa, de cargar, de estar amarrao (jugar demasiado cuidadoso) y de acostarse (seguir el ritmo).

Guzmán recoge una regla no escrita: 'los mirones son de cera', el que mira no puede opinar. Cuando hay dinero en la mesa, los jugadores mantienen a la gente lejos, y vigilan que los contrarios no se hagan señas. Aníbal de Castro llama el coro a los que miran y comentan alrededor de la mesa.

Guzmán apunta que 'pasar con ficha' también es hacerse el bobo, y que 'hacer zapata' es comer algo sólido con los tragos. En la política una negociación se 'tranca', y alguien 'mueve sus fichas' cuando coloca gente en puestos; ser 'una ficha conocida' no es un elogio (Acento; Diario Libre). Guzmán también escribe que un tranque es un problema sin salida a la vista.

Una columna dominicana de Manuel Quiterio Cedeño en Resumen Turismo dice que la frase 'repite, mata y cuadra' viene del popular juego de dominó. En FichaFlow se anotan los eventos detrás de los cantos: capicúa, pase de salida, pase redondo y el conteo del tranque.

FichaFlow arranca capicúa, pase de salida y pase redondo (o corrido) en 25. En la mesa se pagan 25 o 30, según la mesa. El chuchazo es un cierre puertorriqueño y la pollona una palabra cubana; ambos arrancan en 0 en FichaFlow.